The pretérito imperfecto y perfecto compuesto explained in English 58




pretérito imperfecto y perfecto compuesto Spanish Lesson 58

Dialogue

1/ Práctica de oraciones con el pretérito imperfecto y perfecto compuesto.

EN LA COMISARÍA

Antonio ha perdido su cartera. Se ha desplazado a la comisaría más cercana para denunciar la pérådida. Mientras espera en la cola para hacer su denuncia, escucha todo tipo de cosas en el mostrador de información:

– Estoy seguro de que el fuego no fue un accidente. Creo que alguien lo provocó. En unos pocos días se va a demostrar.

– Robaron en mi casa ayer y creo que puedo identificar a uno de los sospechosos del robo.

– Mi carné de conducir ha sido suspendido y me preguntaba cuándo lo puedo obtener de nuevo. He cambiado. Ahora soy un buen chico.

– Me pusieron una multa por exceso de velocidad y la he perdido. No la encuentro por ninguna parte. ¿Tengo que pagar?

– Mi hijo ha sido detenido esta tarde y ha sido acusado de fraude. Me temo que debe ser un error.  No es capaz de matar una mosca. ¡Él es inocente!

– Yo he venido a informar de la desaparición de mi perro. Se llama Andrés y llevaba un collar de piel con su identificación cuando desapareció.

– Quiero denunciar a mi jefe por despido improcedente.

Necesito un abogado. ¿Qué debo hacer?

Fui testigo de un robo. ¿Es posible cobrar por dar información?

El turno de Antonio:

-Antonio: Hola, he perdido mi cartera cuando me encontraba en el metro.

-Policía: ¿Quiere decir que ha sufrido un robo?

-Antonio: Sí, bueno, eso creo. Un desconocido tropezó y cayó sobre mí en el metro, yo le ayudé y salí en la siguiente estación. Un rato después me di cuenta de que no tenía mi cartera.

-Policía: De acuerdo. ¿Qué documentos había en su cartera?

-Antonio: Los documentos de matriculación del vehículo, mi tarjeta de crédito, mi carné de identidad, unos 50 euros y mi carné de conducir. Eso es todo creo. ¡Lo peor es que tengo que volver a Francia la semana que viene!

-Policía: ¿Su seguro cubre robos?

-Antonio: No tengo ni idea. ¿Puedo hacer algunas llamadas telefónicas?

-Policía: ¡No se preocupe! Primero terminamos la denuncia y después le proporcionamos un teléfono, ¿de acuerdo?

-Antonio: Muchas gracias.

-Policía: ¿Cómo era el individuo que cayó sobre usted?

-Antonio: Era alto, tenía el cabello rubio, una nariz muy larga y si no me equivoco tenía una cicatriz en la cara.

-Policía: ¡Vaya! Con esa descripción no va a ser difícil. Con un poco de suerte vamos a encontrarlo en poco tiempo.

-Antonio: ¿Cree que voy a recuperar mi cartera?

-Policía: Bueno, la verdad es que aun si atrapamos al sujeto, dudo que tenga su cartera. Sin embargo, es probable que su cartera aparezca, sin dinero, claro está.

-Antonio: Espero tener suerte. Voy a hacer la llamada ahora, a ver si al menos el seguro me cubre el robo.

Antonio llama a la compañía de seguros. Efectivamente cubre el robo, así que no va a tener ningún problema en ir a Francia. Sale de la comisaría y envía la documentación que le han dicho a fin de tramitar el pago del seguro. En dos días viaja a Francia y seguramente para entonces va a salir de España sin saber qué ha sucedido con su cartera y con el individuo que la robó.

1 / Practice of sentences

IN THE COMISARY

Antonio has lost his portfolio. He has gone to the nearest police station to denounce the loss. While waiting in line to make your report, listen to all kinds of things at the information desk:

– I’m sure the fire was not an accident. I think someone provoked it. In a few days it will be demonstrated.

– They stole my house yesterday and I think I can identify one of the suspects of the robbery.

– My driver’s license has been suspended and I was wondering when I can get it again. I have changed. Now I am a good boy.

– They gave me a ticket for speeding and I lost it. I can not find it anywhere. I have to pay?

– My son has been arrested this afternoon and has been accused of fraud. I’m afraid it must be a mistake. It is not capable of killing a fly. He is innocent!

– I came to report the disappearance of my dog. His name is Andres and he wore a leather collar with his ID when he disappeared.

– I want to sue my boss for unfair dismissal.

I need a lawyer. What should I do?

I witnessed a robbery. Is it possible to charge for giving information?

The turn of Antonio:

-Antonio: Hi, I lost my wallet when I was in the subway.

-Police: Do you mean that you have suffered a robbery?

-Antonio: Yes, well, I think so. A stranger stumbled and fell on me in the subway, I helped him and I went out at the next station. A while later I realized that I did not have my wallet.

-Police: Okay. What documents were in your wallet?

-Antonio: The registration documents of the vehicle, my credit card, my identity card, about 50 euros and my driver’s license. That’s all I think. The worst part is that I have to return to France next week!

-Police: Does your insurance cover theft?

-Antonio: I have no idea. Can I make some phone calls?

-Police: Do not worry! First we finish the complaint and then we provide a phone, okay?

-Antonio: Thank you very much.

-Police: How was the individual that fell on you?

-Antonio: He was tall, had blond hair, a very long nose and if I’m not mistaken, he had a scar on his face.

-Police: Oh! With that description it will not be difficult. With a little luck we will find it in a short time.

-Antonio: Do you think I’m going to get my wallet back?

-Police: Well, the truth is that even if we catch the subject, I doubt he has his wallet. However, it is likely that your portfolio appears, without money, of course.

-Antonio: I hope I’m lucky. I’m going to make the call now, to see if at least the insurance covers the theft.

Antonio calls the insurance company. It effectively covers the theft, so you will not have any problem going to France. He leaves the police station and sends the documentation they have told him in order to process the insurance payment. In two days he travels to France and surely by then he will leave Spain without knowing what has happened to his portfolio and to the individual who stole it.

Vocabulary

2/ Práctica de vocabulario

la cartera

la comisaría

la pérdida

la cola

todo tipo de cosas

el mostrador

el accidente

el/la sospechoso/a

el carné de conducir

la multa

exceso de velocidad

la desaparición

el/la jefe/a

el fraude

un error

el despido improcedente

el/la abogado/a

el/la testigo

el robo

un/a desconocido/a

un rato después

la matriculación del vehículo

la tarjeta de crédito

el carné de identidad

la semana que viene

el seguro

la llamada telefónica

el individuo

el cabello rubio

la nariz larga

una cicatriz

un poco de suerte

desplazarse

denunciar

hacer una denuncia

perder

estar seguro/a

provocar

robar

identificar

ser suspendido/a

tropezar

ser detenido/a

ser acusado/a

me temo que

ser culpable

ser inocente

informar

ser despedido/a

sufrir un robo

volver

cubrir robos

no se preocupe

recuperar

es probable

aparecer

tramitar

suceder

mientras, mientras que

cercano/a

alguien

en unos pocos días

alto/a

sin embargo

efectivamente

2 / Vocabulary practice

wallet

the police station

loss

The tail

all kind of things

the counter

the accident

the suspect

driving license

the fine

speeding

missing

the boss

the fraud

a mistake

unfair dismissal

the lawyer

the witness

Theft

an unknown person

Later

vehicle registration

The credit card

the identity card

next week

insurance

The phone call

the individual

blonde hair

The long nose

a scar

a bit of luck

travel

report

do a demand

to lose

be safe

to provoke

Steal

identify

be suspended

trip on

be detained

be accused

I fear that

be guilty

be innocent

report

be fired

suffer a theft

return

cover thefts

do not worry

recover

It is probable

Appear

process

happen

while, while

Close to

someone

In a few days

high

Nevertheless

effectively

Grammar pretérito imperfecto y perfecto compuesto.

3/ Gramática:

Pretérito imperfecto vs. Pretérito perfecto compuesto

El uso conjunto de estos dos tiempos es el mismo que encontramos entre imperfecto y el perfecto simple. El imperfecto siempre describe todo tipo de cosas, incluso situaciones. El perfecto simple y compuesto expresa hechos completos y terminados:

-Hoy, a las ocho y media, todavía estaba en la escuela.

-Hoy he estado en la escuela hasta las nueve.

-He estudiado periodismo durante seis años en Barcelona.

-En 2001 estudiaba periodismo en Barcelona.

En los ejemplos con perfecto compuesto, la acción está terminada porque utilizamos una expresión temporal que indica un proceso acabado. En los ejemplos con imperfecto, nos situamos dentro de ese proceso y describimos cómo es.

El uso del perfecto compuesto se diferencia del simple en que la acción pasada llega hasta el presente; son momentos pasados más recientes. Por esa razón, con el perfecto compuesto usamos unas expresiones temporales diferentes a las de perfecto simple.

Para describir cualidades de personas o cosas usamos generalmente el imperfecto, pero si describimos cualidades de un proceso o suma de acciones, debemos usar el perfecto compuesto o simple:

-La chica de ayer era preciosa (persona)

-La fiesta de anoche fue preciosa (proceso o suma de acciones)

-La fiesta de este sábado ha sido preciosa.

Si queremos saber cómo es una acción específica dentro de ese proceso, describimos esa acción con imperfecto:

-La fiesta de este sábado ha sido preciosa. Había mucha gente guapa y la música era genial. Bailamos hasta las siete de la mañana.

De la misma forma, si expresamos la duración total de una cualidad de una persona, animal o cosa, usamos perfecto compuesto o simple. El imperfecto expresa cualidades pero nunca la duración total:

-Yo llevaba antes el pelo rubio.

-Yo he llevado el pelo rubio dos o tres años, pero luego he decidido cambiar.

Finalmente, podemos usar la estructura de estar + gerundio con todos estos tiempos. La diferencia de uso es la misma que en los ejemplos anteriores, solamente cambia el sentido de la acción, que es más continua, más larga:

-En 2001 estaba estudiando medicina en Barcelona.

-Estuve estudiando medicina cinco años en Barcelona.

-He estado estudiando medicina cinco años en Barcelona.

Atención al siguiente ejemplo:

-Ayer, como estaba nevando, no fui a trabajar.

-Ayer estuvo nevando todo el día y no fui a trabajar.

-Hoy ha estado nevando todo el día y no he ido a trabajar.

En estos ejemplos, la diferencia entre usar imperfecto o usar otro tiempo diferente está en la forma de presentar la información. Con el imperfecto describimos la causa o el motivo para no hacer algo, mientras que con los otros tiempos simplemente presentamos la información.

3 / Grammar:

The pretérito imperfecto y perfecto compuesto explained in English.

The joint use of these two times is the same as that found between imperfect and the perfect simple. The imperfect always describes all kinds of things, including situations. The perfect simple and compound expresses complete and finished facts:

-Today, at eight thirty, I was still at school.

-Today I’ve been at school until nine.

-I’ve studied journalism for six years in Barcelona.

-In 2001 I studied journalism in Barcelona.

In the examples with perfect compound, the action is finished because we use a temporary expression that indicates a finished process. In the examples with imperfect, we situate ourselves within that process and describe how it is.

The use of the perfect compound differs from the simple one in that the past action reaches the present; they are more recent past moments. For that reason, with the perfect compound we use temporary expressions different from those of perfect simple.

To describe qualities of people or things we usually use the imperfect, but if we describe qualities of a process or sum of actions, we must use the perfect or simple compound:

-The girl yesterday was beautiful (person)

-The party last night was beautiful (process or sum of actions)

-The party this Saturday has been beautiful.

If we want to know what a specific action is like within that process, we describe that action with imperfect:

-The party this Saturday has been beautiful. There were many beautiful people and the music was great. We dance until seven in the morning.

In the same way, if we express the total duration of a quality of a person, animal or thing, we use perfect compound or simple. The imperfect expresses qualities but never the total duration:

-I had blond hair before.

-I have had blond hair two or three years, but then I have decided to change.

Finally, we can use the structure of being + gerund with all these times. The difference of use is the same as in the previous examples, only the sense of the action changes, which is more continuous, longer:

-In 2001 I was studying medicine in Barcelona.

-I was studying medicine for five years in Barcelona.

-I’ve been studying medicine for five years in Barcelona.

Attention to the following example:

– Yesterday, as it was snowing, I did not go to work.

– Yesterday it was snowing all day and I did not go to work.

-Today it has been snowing all day and I have not gone to work.

In these examples, the difference between using imperfect or using another different time is in the form of presenting the information. With the imperfect we describe the cause or the reason for not doing something, while with the other times we simply present the information.

Questions and Answers

4/ Preguntas y respuestas

  1. ¿Por qué está Antonio en la comisaría?

Porque quiere denunciar que ha perdido la cartera

  1. ¿Qué tiene que demostrarse sobre el fuego dentro de pocos días?

Se demostrará  que no fue un accidente, que alguien lo provocó.

  1. ¿De qué ha sido acusado el chico que no es capaz de matar una mosca?

Ese chico ha sido acusado de fraude.

  1. ¿Cómo se llama y que llevaba el perro desaparecido?

Se llama Andrés y llevaba un collar de piel con su identificación cuando desapareció.

  1. ¿Quién cree Antonio que le ha robado la cartera?

Un desconocido que tropezó y cayó sobre Antonio en el metro y al que ayudó.

  1. ¿Qué llevaba Antonio en su cartera?

Los documentos de matriculación del vehículo, su tarjeta de crédito, su carné de identidad, unos 50 euros y su carné de conducir.

  1. ¿Cómo era el desconocido que le robó?

Era alto, tenía el cabello rubio, una nariz muy larga y parece que tenía una cicatriz en la cara.

  1. ¿Cree el policía que recuperarán la cartera de Antonio?

Él cree que aunque atrapen al sujeto, duda que tenga la cartera. Sin embargo, es probable que la cartera aparezca, sin dinero.

  1. ¿Antonio va a poder realizar el viaje a Francia?¿Por que?

Antonio no va a tener ningún problema en ir a Francia porque el seguro cubre el robo.

10.¿Qué va a pasar dentro de dos días?

En dos días viaja a Francia y seguramente para entonces aún no sabrá qué ha sucedido con su cartera y con el individuo que la robó.

4 / Questions and Answers

  1. Why is Antonio at the police station?

Because he wants to report that he has lost his wallet

  1. What has to be demonstrated about the fire within a few days?

It will be shown that it was not an accident, that someone provoked it.

  1. Of what has been accused the boy who is not capable of killing a fly?

That boy has been accused of fraud.

  1. What is it called and what was the missing dog?

His name is Andres and he wore a leather collar with his ID when he disappeared .

  1. Who does Antonio think has stolen his wallet?

A stranger who stumbled and fell on Antonio in the subway and helped.

 

 

  1. What was Antonio carrying in his wallet?

The documents of registration of the vehicle, your credit card, your identity card, about 50 euros and your driving license.

  1. How was the stranger who stole him?

He was tall, had blond hair, a very long nose and looked like he had a scar on his face.

  1. Does the policeman think they will recover Antonio’s wallet?

He believes that even if they catch the subject, he doubts he has the wallet. However, the portfolio is likely to appear, with no money.

  1. Antonio will be able to travel to France? Why?

Antonio is not going to have any problem going to France because the insurance covers the theft.

10. What will happen in two days?

In two days he travels to France and probably by then still will not know what has happened to his portfolio and to the individual who stole it .

Spanish Exercises Lesson 58

Below, you have 3 types of tests of the online Spanish course:

  1. A comprehension exercise in which you have to fill in the box with the right answer.

  2. An exercise of  vocabulary practice in which you have to drag and drop the word you have chosen from the list and paste it in the right place.
  3. Grammar exercise in which you have to fill in the empty boxes with the correct answers.

Spanish Comprehension Exercises

Spanish Vocabulary Exercises

Spanish Grammar Exercises



 

preterite vs imperfect in spanish
negative informal commands spanish practice
the imperative in spanish
verb volver in spanish
pronouns direct object spanish
direct object spanish
Future in Spanish exercises
uses of lo in spanish
the comparative in spanish
direct object pronoun spanish examples
ways of expressing time in spanish
counting in spanish exercises
pretérito imperfecto y perfecto compuesto
family vocabulary spanish
connectors spanish




Facebook


Twitter


Youtube