Learn how to use the Present Perfect vs Simple Past Spanish Lesson 41

Present Perfect vs Simple Past Spanish.

The perfect preterite compound is the first verbal tense of the past in Spanish but there are some more. Each of these tenses has a different character and use. This is the case of the simple past tense, the second tense used in Spanish.

We remember that the perfect has two uses: to express a past moment not specific and also a past moment very close to the present. For this use we have expressions like: this month, this week, today, a moment ago … All these expressions are exclusive of the perfect one and also the action is more specific in time.

The indefinite has other exclusive expressions to indicate a specific action in the past: last month, last year, last week, yesterday. We see examples with both verb tenses:

-I worked a lot last month / I worked a lot this month.

-Ayer dormí muy poco/Hoy he dormido muy poco.

– Yesterday I slept very little / Today I slept very little.

-El mes pasado trabajé mucho/Este mes he trabajado mucho.

 

 

The Dialogue with Present Perfect vs Simple Past Spanish.

1/ Práctica de oraciones

MEMORIAS

El fin de semana pasado Andrea tuvo una experiencia única. Su mejor amiga Victoria la invitó a conocer un lugar muy especial y misterioso: el mercado mágico, un lugar donde todo es posible y donde puedes encontrar los objetos más inverosímiles. Aquel día Andrea adquirió una lámpara con forma de pájaro para su habitación.

Desde entonces su vida ha cambiado. Cada mañana se despierta con una extraña sensación. Siente que no ha permanecido en su cama sino que ha viajado a algún lugar remoto. Por eso se siente un poco cansada.

Más tarde, Andrea prepara su desayuno inglés a base de tostadas, huevos, bacon y judías, pero justo cuando va a comenzar el festín recibe una llamada.

-¿Sí?

-¿Andrea Johnson?

-Sí, soy yo.

-Usted tiene un extraño objeto que nos pertenece: una lámpara maravillosa.

-¿Con quién hablo?

-Eso no importa. Queremos la lámpara y punto.

-No pienso darles nada. Es mía y a usted no le conozco de nada.

-Muy bien. Usted ya ha elegido. Aténgase a las consecuencias. Hasta pronto Andrea Johnson.

Andrea cuelga el teléfono. Está temblando. La voz metálica de ese hombre la ha paralizado. No quiere comer, no tiene apetito. Decide llamar a su amiga Victoria.

-¿Diga?

-Hola Victoria, soy Andrea.

-¡Hola Andrea! ¿Qué tal tu lámpara? ¿Funciona bien?

-Sí, muy bien. Pero quiero contarte algo. He recibido una llamada telefónica de un desconocido que dice ser el propietario de esa lámpara. Me ha dicho que si no devuelvo la lámpara voy a tener problemas. Tengo mucho miedo Vicky.

-Tranquila  Andrea. La persona que amenaza por teléfono es un cobarde. No te preocupes. Vamos a hablar con Julián.

Una hora más tarde las dos amigas van a la tienda de Julián. El titiritero se extraña porque no espera a nadie a esa hora.

-¡Hola chicas! ¡Qué gusto veros de nuevo! ¿No funciona bien la lámpara?

-No, no. Todo lo contrario. Tenemos un grave problema. Hay alguien más que quiere esa lámpara. (Victoria)

-Julián, he recibido una amenaza esta mañana de un hombre extraño. Dice que esa lámpara tiene poderes ocultos. Desde que la compré mi vida ha sido diferente. Ayer tuve sueños muy raros y me desperté sudando y un poco confusa. El domingo no pude dormir. No sé qué me pasa.

-Querida Andrea. Siento mucho todo esto que estás viviendo. Voy a contarte algo. La lámpara que te regalé es especial. No te dije nada en aquel momento. Para fabricar esa lámpara viajé a varios países diferentes solamente para encontrar los materiales adecuados. Cuando estuve en Bagdad cogí una piedra sagrada, de mucho valor.

-¿Robaste la piedra?

-No exactamente. Compré esa piedra a un vendedor ambulante.

-Es decir, en el mercado negro.

-Sí…

-Y  ahora han encontrado la piedra.

-Parece que sí…

-¿Por qué me la regaló?

-Esa lámpara es especial porque solamente funciona con algunas personas. La lámpara elige a la persona. Cuando vi la reacción de ese objeto, comprendí la situación.

-Una oportunidad para olvidarte del peligro de ese objeto, ¿verdad?

-Lo siento…

-Lo mejor es devolver la lámpara a su dueño, Andrea.

-Está bien… Creo que es lo más conveniente.

Ambas chicas salen de la tienda un poco asustadas y después de girar una calle a la izquierda un hombre alto y delgado vestido de negro se dirige hacia ellas.

-Buenos días, Andrea.

-¡De nuevo esa voz!

-Tranquila , no es necesario complicar las cosas. Me das la lámpara y desaparezco.

-Esta noche en este mismo lugar te la devuelvo.

-Gracias Andrea. No tienes ni idea de la clase de objeto que es.

-¿Tan peligrosa es?

-Si no sabes usarla, te controla por completo. Pero si controlas la lámpara, puedes hacer cosas increíbles que no puedes imaginar. La piedra fundamental de esa lámpara ha pertenecido a mi familia desde hace muchísimo tiempo. Por eso no puedes tenerla.

-Entiendo… Nos vemos esta noche.

-Hasta pronto Andrea.

Esa misma noche Andrea fue al encuentro del extraño hombre y devolvió el objeto a su dueño. La última cosa que vio la chica fueron unos ojos negros muy brillantes y un momento después, nada. El hombre o la sombra se desvaneció por completo. Esa noche Andrea pudo dormir.

1 / Practice of sentences

MEMOIRS

Last weekend Andrea had a unique experience. Her best friend Victoria invited her to visit a very special and mysterious place: the magical market, a place where everything is possible and where you can find the most unlikely objects. That day Andrea acquired a lamp in the shape of a bird for her room.

Since then her life has changed. Every morning she awakens with a strange sensation. She feels that she has not stayed in his bed but has traveled to some remote place. That’s why she feels a little tired.

Later, Andrea prepares her English breakfast with toast, eggs, bacon and beans, but just as she is about to start the feast she receives a call.

-Yes?

-Andrea Johnson?

-Yes, it’s me.

-You have a strange object that belongs to us: a wonderful lamp.

-With whom I am I speaking?

-It does not matter. We want the lamp and point.

-I’m not going to give them anything. It’s mine and I do not know you at all.

-Very good. You have already chosen. Face the consequences. See you soon, Andrea Johnson.

Andrea hangs up the phone. She is trembling. The cold voice of that man has paralyzed her. She does not want to eat, she has no appetite. She decides to call her friend Victoria.

– Say?

-Hello Victoria, I’m Andrea.

-Hello Andrea! How’s your lamp? It works well?

-Yes very good. But I want to tell you something. I received a phone call from a stranger who claims to be the owner of that lamp. He told me that if I do not return the lamp I will have problems. I’m very afraid Vicky.

-Quiet Andrea. The person who threatens by phone is a coward. Do not worry. Let’s talk to Julian.

An hour later the two friends go to Julian’s store. The puppeteer is surprised because he was not expecting anyone at that time.

-Hi girls! What a pleasure to see you again! Doesn’t the lamp work well?

-No no. Quite the opposite. We have a serious problem. There is someone else who wants that lamp. (Victoria)

-Julian, IShe received a threat this morning from a strange man. He says that that lamp has hidden powers. Since I bought it, my life has been different. Yesterday I had very strange dreams and I woke up sweating and a little confused. On Sunday I could not sleep. I do not know what is happening to me.

-Dear Andrea. I’m sorry about all this you’re living. I’m going to tell you something. The lamp that I gave you is special. I did not tell you anything at that time. To manufacture that lamp I traveled to several different countries only to find the right materials. When I was in Baghdad I took a sacred stone, of great value.

– You stole the stone?

-Not quite. I bought that stone from a street vendor.

– That is, in the black market.

-Yes…

And now they have found the stone.

-It looks like it i…

-Why did you give it to me?

-That lamp is special because it only works with some people. The lamp chooses the person. When I saw the reaction of that object, I understood the situation.

-A chance to forget the danger of that object, right?

-I am sorry…

-It is best to return the lamp to its owner, Andrea.

-Okay … I think it’s the most convenient.

Both girls leave the store a little scared and after turning a street on the left a tall and thin man dressed in black goes towards them.

-Good morning, Andrea.

– Again that voice!

-Quiet, it is not necessary to complicate things. You give me the lamp and I disappear.

– Tonight in this same place I return it to you.

-Thank you Andrea. You have no idea what kind of object it is.

– How dangerous is it?

-If you do not know how to use it, it controls you completely. But if you control the lamp, you can do incredible things you can not imagine. The cornerstone of that lamp has belonged to my family for a very long time. That’s why you can not have it.

-I understand … See you tonight.

– See you soon Andrea.

That same night Andrea went to meet the strange man and returned the object to its owner. The last thing the girl saw were very bright black eyes and a moment later, nothing. The man or the shadow vanished completely. That night Andrea was able to sleep.

 

Vocabulary

Present Perfect vs Simple Past Spanish.

 

Grammar

3/ Gramática:

Pretérito perfecto compuesto vs. Pretérito perfecto simple:

El pretérito perfecto compuesto es el primer tiempo verbal de pasado en español pero existen algunos más. Cada uno de estos tiempos tiene un carácter y un uso diferente. Es el caso del pretérito perfecto simple, el segundo tiempo de pasado en español.

Recordamos que el perfecto tiene dos usos: expresar un momento pasado no específico y también un momento pasado muy cerca del presente. Para este uso tenemos expresiones como: este mes, esta semana, hoy, hace un momento… Todas estas expresiones son exclusivas del perfecto y además la acción es más específica en el tiempo.

El indefinido tiene otras expresiones exclusivas para indicar una acción específica en el pasado: el mes pasado, el año pasado, la semana pasada, ayer. Vemos ejemplos con ambos tiempos verbales:

-El mes pasado trabajé mucho/Este mes he trabajado mucho.

-Ayer dormí muy poco/Hoy he dormido muy poco.

-El año pasado mi hermana escribió un libro/Este año mi hermana ha escrito un libro.

No podemos utilizar las expresiones de un tiempo verbal con el otro tiempo verbal; son exclusivas para cada uno de esos tiempos.

El pretérito perfecto compuesto: forma y usos

El pretérito perfecto simple tiene unas terminaciones especiales que nos indican que la acción es pasada y terminada. Siempre que usamos este tiempo verbal estamos hablando del pasado, nunca de un momento presente. Vemos las formas gramaticales de los tres tipos de verbos regulares en español:

Cantar Comer Escribir

Yo cant-é com-í escrib-í

Tú cant-aste com-iste escrib-iste

El-ella-usted cant-ó com-ió escrib-ió

Nosotros cant-amos com-imos escrib-imos

Vosotros cant-asteis com-isteis escrib-isteis

Ellos-ellas-ustedes cant-aron com-ieron escrib-ieron

Las terminaciones de los verbos en -er/-ir son exactamente iguales. Además, la forma gramatical “nosotros” de los verbos cantar y escribir es la misma que en presente.

La forma de hay en indefinido es hubo.

El pretérito perfecto simple se usa para expresar acciones pasadas que se sitúan en un momento específico y que no tienen relación con el presente, a diferencia del pretérito perfecto compuesto.

En español tenemos más expresiones para afirmar este uso. Vemos ejemplos:

-El año pasado no pudimos ir de vacaciones.(poder, verbo irregular)

-En el año 2000 nació mi sobrino.(nacer)

-Llegué a España el 1 de septiembre.(llegar)

-El lunes pasado Lucía no trabajó en el bar.(trabajar)

Con estas expresiones la acción se sitúa de forma mucho más exacta en el tiempo. Además, no tienen relación con el presente; no existe una relación entre el pasado y un momento actual; esas acciones se sienten más lejos en el tiempo.

Podemos combinar el perfecto y el indefinido cuando contamos una historia o un hecho pasado. Solamente debemos respetar el lugar donde se sitúa la acción y su relación con el presente.

3 / Grammar:The Present Perfect vs Simple Past Spanish.

Present perfect composite vs. Simple past tense:

The perfect preterite compound is the first verbal tense of the past in Spanish but there are some more. Each of these tenses has a different character and use. This is the case of the simple past tense, the second tense used in Spanish.

We remember that the perfect has two uses: to express a past moment not specific and also a past moment very close to the present. For this use we have expressions like: this month, this week, today, a moment ago … All these expressions are exclusive of the perfect one and also the action is more specific in time.

The indefinite has other exclusive expressions to indicate a specific action in the past: last month, last year, last week, yesterday. We see examples with both verb tenses:

-I worked a lot last month / I worked a lot this month.

– Yesterday I slept very little / Today I slept very little.

– Last year my sister wrote a book / This year my sister has written a book.

We can not use the expressions of a verb tense with the other verb tense; They are exclusive for each of those times.

The perfect preterite composed: form and uses

The simple preterit perfect has special endings that indicate that the action is past and finished. Whenever we use this verb tense we are talking about the past, never about a present moment. We see the grammatical forms of the three types of regular verbs in Spanish:

Sing Eat Write

I cant-é com-í escrib-í

You cant-aste com-iste escrib-iste

He-she-you cant-or-wrote-wrote

We cant-write com-imos

You cant-asteis com-isteis escrib-isteis

They-they-can not eat they wrote

The endings of the verbs in -er / -ir are exactly the same. In addition, the grammatical form “we” of the verbs sing and write is the same as in the present tense.

The form of there is in undefined is there.

The simple past tense is used to express past actions that are situated at a specific moment and have no relation to the present, unlike the perfect preterite compound.

In Spanish we have more expressions to affirm this use. We see examples:

– Last year we could not go on vacation (power, irregular verb)

-In the year 2000 my nephew was born (born)

-I arrived in Spain on September 1. (arrive)

– Last Monday Lucia did not work at the bar. (Work)

With these expressions the action is situated much more accurately in time. Also, they have no relation to the present; there is no relationship between the past and a current moment; those actions feel farther in time.

We can combine the perfect and the indefinite when we tell a story or a past fact. We only have to respect the place where the action is located and its relation to the present.

Questions and answers

4/ Preguntas y respuestas

1- ¿Cómo es la lámpara que adquirió Andrea?
La lámpara que adquirió Andrea tiene forma de pájaro.

2- ¿Qué se prepara Andrea para el desayuno?
Andrea se prepara su desayuno inglés a base de tostadas, huevos, bacon y judías.

3- ¿Qué recibe Andrea justo cuando va comenzar a comer?
Andrea recibe una llamada sobre la lámpara que compró en el mercado mágico.

4- ¿Qué quiere la persona que llama a Andrea?
La persona misteriosa quiere que Andrea le de la lámpara y la amenaza si ella se niega a devolverla.

5- ¿Cuál es la reacción de Andrea tal ese pedido?
Andrea se niega a entregar la lámpara y cuelga el teléfono.

6- ¿Qué hace Andrea para intentar solucionar el problema?
Andrea llama a Vicky, su amiga, y ambas deciden volver a la tienda de Julián.

7- ¿Cómo fue hecha la lámpara?
Para fabricar la lámpara, Julián tuvo que viajar a varios países para encontrar los materiales adecuados.

8- ¿Qué compró Julián en Bagdad?
Julián compró una piedra sagrada a un vendedor ambulante en el mercado negro.

9- ¿Por qué Julián le regaló la lámpara a Andrea?
La lámpara elige a la persona y cuando vio la reacción del objeto con Andrea supo que se la tenía que dar.

10- ¿Por qué es peligrosa la lámpara?
Si no sabes usar la lámpara esta te controla por completo.

4 / Questions and answers

1- What is the lamp that Andrea acquired like ?
The lamp that Andrea acquired has the shape of a bird.

2- What does Andrea prepare for breakfast?
Andrea prepares her English breakfast with toast, eggs, bacon and beans.

3- What does Andrea get when she starts eating?
Andrea receives a call about the lamp she bought at the magic market.

4- What does the person calling Andrea want?
The mysterious person wants Andrea to give him the lamp and threatens her if she refuses to return it.

5- What is Andrea’s reaction to this request?
Andrea refuses to hand over the lamp and hangs up the phone.

6- What does Andrea do to try to solve the problem?
Andrea calls Vicky, her friend, and they both decide to go back to Julian’s store.

7- How was the lamp made?
To make the lamp, Julian had to travel to several countries to find the right materials.

8- What did Julian buy in Baghdad?
Julian bought a sacred stone from a street vendor on the black market.

9- Why did Julian give the lamp to Andrea?
The lamp chooses the person and when he saw the reaction of the object with Andrea he knew he had to give it to her.

10- Why is the lamp dangerous?
If you do not know how to use the lamp it will control you completely.

11-The Present Perfect vs Simple Past Spanish

Spanish Exercises Lesson 41

Below, you have 3 types of tests of the online Spanish course:

1. A comprehension exercise in which you have to fill in the box with the right answer.
2. An exercise of  vocabulary practice in which you have to drag and drop the word you have chosen from the list and paste it in the right place.
3. Grammar exercise in which you have to fill in the empty boxes with the correct answers.

Spanish Comprehension Exercises

Spanish Vocabulary Exercises

Spanish Grammar Exercises

Back to the Spanish Course Index
Back to the Previous Lesson: Lesson 40
To the Next Lesson: Lesson 42